บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP
เมื่อ 400 ปีก่อน
พระเจ้าประทาน แผ่นดินแห่งความหวังให้กับเรา
แต่เมื่อวันปีผันผ่าน
เผ่าพันธ์มนุษย์เริ่มหลงลืม จนหันหลังให้กับพระเจ้า
เมื่อพวก ฟิลิสทีนส์ บุกมา พวกเรากำลังอ่อนแอ แตกแยก
พวกนั้นจับพวกเราไปเป็นทาส
ความหวังเดียวที่มีคือคำทำนาย
ว่าชายผู้หนึ่งจะถือกำเนิดขึ้น เขาจะลุกขึ้นสู้
เพื่อปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ
1170 ปีก่อนคริสตกาล อิสราเอลโบราณ
เมืองกาซา
โอ้เทพเดกอน เทพเจ้านักรบ
ผู้ประทานความร่ำรวย และพืชผลมากมาย
โปรดมองดูประชาชนของท่าน ชาวฟิลิสทีนส์แห่งกาซา
พวกเรามาชุมนุมกัน
เพื่อนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
บรรณาการจากแรงงานฮิบรู
- ไปได้ ไปได้ - ผู้ยอมสยบกับเรา
และให้พวกเราสั่งการ!
พวกฮิบรูละทิ้งเทพเจ้าของพวกมันอย่างง่ายดาย
และมารับใช้เดกอน
พวกมันปลูกอาหาร...
โยนด้านนอกทิ้งไป
สุกด้านใน กินแต่ด้านนอก
มันคืออะไร?
สิ่งใดเข้าใกล้กับก้าน
แต่มีหูที่มิอาจได้ยิน?
ปริศนาห่วยพอๆกับแผนนี่เลย พี่
เดินต่อไป
สิ่งใดมีเนื้อไม่มีเลือด
และหัวใจเป็นก้อนหิน?
พูดถึงลูกมะกอกหรือพ่อกันล่ะ?
เฮ้ ไอ้ฮิบรู
เจ้าทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?
ข้า เอ่อ...
ข้ารอเจ้านายข้า
- เขาสวดภาวนาอยู่ในวิหาร - แซมซัน
มีอะไร?
แล้วทำไมต้องปิดใบหน้า?
- เปิดผ้าคลุมหัวสิ - นี่ พี่ชาย
เจ้าฮิบรู เปิดหน้าเดี๋ยวนี้
แซมซัน เกิดอะไรขึ้น?
พี่ข้า?
ข้ารู้จักมัน
นั่นเจ้าแซมซัน คนแกร่งของเผ่าฮิบรู
- ระวังหน่อยนะ - เจ้าต้องไปกับเรา
ไปหาเจ้านายเจ้า ดูว่าเจ้าพูดจริงไหม
ได้เลย
ข้าจะขัดขืนทำไม?
แซมซัน!
พวกโจร! พวกโจรอยู่ในวิหาร!
- จับยากเท่าไหร่ วิ่งไวเท่านั้น - ไปจับมัน!
- มันคืออะไร? - คำถามง่ายๆ
ลมหายใจไงเล่า
- ไปจับพวกโจรนั่น! - ดวงตาแห่งเดกอน
ทรงเห็นว่าเจ้าเป็นใคร
เจ้าไม่มีทางหนีรอดความพิโรธท่านได้
ท่านจะพิพากษ์เจ้า และทุกคนที่ท้าทาย
จับพวกมัน!
ทางนี้!
อย่าปล่อยมันหนีไปได้!
จับมันสิไอ้พวกโง่!
ไม่!
น้องชาย ทางนี้
- กลับมานี่! - ขอบคุณ
ทางนี้ไปทางประตู
เจ้าจะไปไหน? ทางนี้ต่างหากเล่า
แยกกัน!
พวกมันไปแล้ว! - พวกมันเข้าไปในตรอก! ในตรอก!
เจ้าหนีไม่พ้นแล้ว เจ้าฮิบรู!
จับมัน จับมัน! เร็ว!
อรุณสวัสดิ์สาวๆ
เรามีอะไรบ้าง?
มันอยู่นั่นไง!
โจร!
เดี๋ยวข้ามานะ
ใช้เวลานิดหน่อย มาเลย!
กลับมานี่!
กลับมานี่ไอ้หัวขโมย!
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?
- อย่าเล่าให้ใครฟังเชียว - นั่นไง!
- เขาอยู่นั่น! - ไป!
กลับมานี่ ไอ้พวกโจร!
ทางนี้ พี่ชาย!
แซมซัน โคตรคน จอมพลัง
ชนเผ่าแดน
พวกฮิบรู!
ถ้าเดือนนี้ได้เครื่องบรรณาการน้อย
เดือนหน้าเพิ่มเป็นสองเท่า!
ออกไป!
ข้ารู้ว่าเจ้ามีมากกว่านี้! อยู่ไหนกัน?!
ไม่ หยุดเถอะ
- แซมซันอยู่ไหน? - เดี๋ยวเขาก็มา
ได้โปรด
เมตตาด้วย เจ้าชาย
ข้าเมตตาเจ้า แล้วข้าได้อะไร?
เครื่องบรรณาการ มันมากเกินไปแล้วเจ้าชาย
เรากำลังจะหิวตาย ขณะที่ข้าวของเราเพิ่มขึ้นในโรงเก็บของท่าน
ขอเจ้าชาย เหลือไว้ให้เราสักเล็กน้อยได้ไหม?
เจ้าชื่อว่าอะไร ฮิบรู?
ข้าชื่อโทไบอัส เจ้าชาย
โทไบอัส
ข้าเจ้าชายรัลลาห์
สดับฟังเสียงร้องของเขา
ด้วยผู้บัญชาการ กองทัพฟิลิสทีนส์
ข้าขอประกาศว่าชายผู้นี้
จะไม่ต้องหิวโหยอีกต่อไป
มีใครอยากให้ข้าเมตตาอีกไหม?
- กลับไปทำงานซะ - กลับไปทำงาน!
ตามคำอธิษฐาน น้องข้า
วันนี้มีคนตายอีกคน
โทไบอัสโดนผู้บัญชาการ ฟิลิสทีนส์สังหาร
เจ้ารับคำสั่งจากพระเจ้า
ทรงประทานพลังให้เจ้า ปลดปล่อยคนของเรา
สภาคิดว่าถึงเวลา ที่จะแต่งตั้งตุลาการแล้ว
เราไม่ต้องการตุลาการ เราต้องการสันติ
จำคำทำนายได้ไหม?
"แซมซัน ชนเผ่าแดน
ถูกเลือกจากพระผู้เป็นเจ้า ให้เป็นผู้ลงทัณฑ์ล้างแค้น"
เป็นพระประสงค์
ไม่ใช่ประสงค์ข้า
ลูกแม่ เจ้าไม่เหมือนฮิบรูคนอื่น
เจ้ามีความหมายมากกว่านั้น เจ้า...
แม่คอยกรอกหูข้าแบบนี้มาตลอด
ทุกสิ่งที่พระเจ้าปรารถนาจากข้า ข้าทำหมด
ข้าทำตามคำสาบาน
ไม่ดื่มไวน์ ไม่แตะต้องคนตาย ไม่ตัดผม
แล้วข้าเป็นยังไงเล่า?
แล้วเราเป็นยังไงล่ะ?
เป็นอิสระไหม? มีสันติไหม?
ทำไมพระเจ้าไม่ให้เราสมหวังบ้างล่ะ?
แซมซัน เจ้าต้อง ไม่ลืมว่าเจ้าเป็นใคร
หลังจากเครื่องบรรณาการในวันนี้ มีข้าวครึ่งไซโล
วันพรุ่งนี้มันจะเต็มจากอักกรา
แค่นั้นเหรอ?
มีข่าวลือ
กับชาวฮิบรู ที่มีพลังมหาศาล
พวกนั้นเชื่อว่า เขาจะเป็นผู้ปลดปล่อย
แต่มันเป็นแค่เรื่องเล่าขานในหมู่ทาส
เรื่องเล่า
เรื่องเล่ามีความเป็นไปได้
แล้วเป็นไปได้ก็มีหวัง
และมีหวัง... ก็ทำให้เกิดกบฎ
เจ้าจะไปสืบสวนเรื่องนี้
แล้วข้าควรจะทำมากกว่า
การเฝ้าดูทาสพวกนี้รึเปล่า?
มันต่ำต้อยเกินรึไง?
แต่บิดา...
ยามข้าใส่มงกุฎ อย่าเรียกข้า "บิดา"
ข้าคือกษัตริย์
ทำตามข้าสั่ง
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
เดี๋ยวนี้
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
เกิดอะไรขึ้น?
แซมซัน
พวกฟิลิสทีนส์มีนักสู้หน้าใหม่
ชื่อบอลคอมจากอียิปต์
ไม่มีใครล้มเขาได้
เข้าเย้ยหยันพวกเรากับพระเจ้าของเรา
ไปแสดงให้มันเห็น
แซมซันไม่สนใจหรอก
พ่อบอกว่าเราควรจะ...
ช่างน่าสมเพชนัก!
ข้าสู้กับคนจากทุกแผ่นดิน
พวกฮิบรูกับพระเจ้าที่อ่อนแอของพวกมัน
สู้เหมือนกับเด็กน้อย!
ส่งมาทีละสองคนเลย!
เทพเดกอนรับประกัน
จะจ่ายงามๆ
ให้นักสู้ฮิบรูของเจ้า
ขอคนแกร่งที่สุด
เจ้าแทงหนึ่งร้อยนะ
เริ่มสู้กันได้เลย
เดี๋ยวพี่ คิดสิ
พวกนี้มันจะเอายักษ์มาทำไม ถ้าไม่ได้มาล่อพี่ออกไป?
มันก็แปลกอยู่นะ
ข้าแค่จะลงไปดู
ไม่เสียหายหรอก?
คราวก่อนที่พี่พูดแบบนี้ กระดูกข้าหัก...
ท่านพ่อ
การต่อสู้ทำท้องไส้ข้าปั่นป่วน
ข้าขอกลับก่อน?
ที่นี่มีพวกกระเป๋าหนักมาดูเพียบ
ไปทักทายหน่อยไหม?
ยิ้มแย้มหน่อยนะลูก
พวกเจ้าช่างอ่อนแอ!
สมแล้วที่พระเจ้าของพวกเจ้าอ่อนปวกเปียก
พระเจ้าเราไม่อ่อนแอ
คนของเขาก็เช่นกัน
- ดูนั่นแซมซัน - แซมซัน
แชมเปี้ยนฮิบรูนี่เอง
ผู้ชนะได้ถุงเงินนี่ไปครอบครอง
ถุงเดียวเหรอ?
เจ้าเชื่อในพระเจ้าของเจ้าน้อยจังเลยนะ?
ก็ได้
สองถุงเลย
แซมซัน พ่อต้องโกรธแน่เลย
พี่ฟังข้าอยู่รึเปล่า?
เดิมพันสิบต่อหนึ่ง!
บอลคอม! บอลคอม! บอลคอม!
บอลคอม! บอลคอม! บอลคอม! บอลคอม!
ปิดรับเดิมพัน
เริ่มต่อสู้ได้เลย
พี่ข้า
ไหวไหมเนี่ย?
ไปสืบว่านางเป็นใคร รับรองว่าไหวแน่นอน
บอลคอม! บอลคอม! บอลคอม!
บอลคอม! บอลคอม!
บอลคอม! บอลคอม! บอลคอม!
ไหนไอ้แชมเปี้ยนฮิบรูล่ะ?
เทพเดกอนพิสูจน์พลังของท่านแล้ว
และข้าก็พิสูจน์พลังตัวเอง
พระเจ้า...
โปรดมอบความแข็งแกร่งให้ข้า
ข้ามีนามว่าแซมซัน
และข้ารับใช้พระผู้เป็นเจ้า
และเจ้าไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
ยอมแล้ว! เงินเป็นของเจ้าแล้ว
วาง... วางหินนั่นลงเถอะ
แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน!
ยอดมากพี่ข้า!
ท่านพ่อ
ดูสิแซมซันทำอะไรมา
ได้ข่าวแล้ว
เอาไปให้สภาเถอะ
แต่พี่แซมซันหามาให้เรานะ
เจ้ากล้าฉลอง ขณะที่คนอื่นๆอดตายเหรอ?
พี่เจ้าหยิ่งผยองไปแล้ว
เขาทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้องแล้ว
เขาเห็นแค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
เท่านั้น
หยุดก่อน!
หยุดเจ้าชายสั่งให้หยุด
เนี่ยเหรอนักสู้
ที่เก่งกาจที่สุด เท่าที่เงินหาซื้อมาได้
เจ้าชาย ท่านจ้างให้เราล่อแซมซันออกมา
เราไม่ได้สัญญาว่าจะชนะ
ใช่
เจ้าพูดถูก
เจ้าน่ะ
วันนี้นายของเจ้าทำให้ข้าเสียเงินไปเยอะ
- เจ้าชาย... - หุบปากไป
ถ้าไม่งั้นข้าจะตัดลิ้นของเจ้าเดี๋ยวนี้
เจ้าขุ่นข้องหมองใจรึไง?
ที่เจ้านายเจ้าทำให้ข้าเสียหาย?
คงจะไม่ใช่
ถ้างั้น
เจ้าต้องรับใช้ข้า จนกว่าจะใช้หนี้หมด
แต่ว่า... ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ
ข่าวลือเป็นจริง
ข้าเห็นมันยกก้อนหินขนาดเท่าวัว
โดยไม่ต้องออกแรงเลย
เทพฮิบรูอยู่ในตัวมัน
อยู่ในตัวมัน?
ใช่
มันเป็นตัวอะไรกัน? คนครึ่งเทพรึไง?
ถ้าเทพตายได้ ก็มันเนี่ยแหละ
ลืมแล้วเหรอเจ้าอาศัยแผ่นดินใคร
ใช่
เทพเดกอนของเรานั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
ถูกต้อง
ขอเราอยู่ตามลำพังกันหน่อยนะ?
นั่งสิ
นี่ไม่ใช่แผ่นดินของเดกอน
ของข้าต่างหาก
เจ้าต้องมองเทพเจ้าอย่างที่เป็น
แค่สัญลักษณ์
ไม่ได้มีอำนาจ
สำหรับสามัญชน เทพคือความยิ่งใหญ่
สำหรับเราเทพคือวิธีควบคุมคน
ข้าคือเดกอน
เจ้าก็เป็นเดกอนได้
ถ้าเจ้าเหยียบไฟให้ดับ ก่อนจะกลายเป็นเปลวเพลิง
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
เข้ามาได้
มันต้องรับใช้เรา ไม่งั้นต้องตาย
แน่อยู่แล้ว
นึกแล้วพี่มาอยู่นี่?
วิวที่นี่ดีสุดในอิสราเอล
พี่ควรจะเริ่มไปสนใจ
เรื่องที่สำคัญก่อนไหม
ข้าชื่นชมผลงานของพระเจ้า
จะมีอะไรสำคัญกว่านั้นอีกล่ะ?
เติมเต็มโชคชะตา
- เป็นตุลาการ - ไม่ ไม่มีตุลาการ
พี่คือความหวังนะ
ข้ายังไม่พร้อม
พี่ไม่มีวันพร้อมหรอก
เจ้ายิ้มอะไรกัน?
ข้าเจอนางแล้ว
นี่สิข่าวดีจริงๆ
นางชื่อทาเรนอยู่เมืองกาซา
และแย่ท่สุด นางรับใช้รัลลาห์
ข้าจะปลดปล่อยนางเอง
-ไม่ พี่ทำไม่ได้ - ได้สิ
- อีกเรื่องนึงนะ - อะไร?
ห้ามเจ้าบอกแม่ล่ะ
มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ?
อภัยข้าด้วย ข้าแค่...
แค่อะไร?
ชอบสอดแนมชาวบ้านเหรอ?
เปล่า
ไม่ใช่เลย
ข้าแค่อยากรู้เจ้าเป็นใคร
หลังเห็นเจ้าที่สนามประลอง ในหัวข้าหมุนติ้วเลย
ไม่ใช่เพราะโดนต่อยหรอกเหรอ?
ไม่ ที่เขาต่อยข้าได้
ก็เพราะข้าเสียสมาธิ... เพราะเจ้า
ชาวบ้านบอกว่าใครพัวพันกับเจ้า
ต่างต้องเสียใจภายหลัง
เจ้าชายเรียกข้าต้องไปแล้ว
นี่เดี๋ยวก่อน รู้จัก หน้าผาริมชายหาดไหม?
ทางไปกาซา เจอกันที่ทะเล?
รู้จัก
ที่นั่นงดงามมาก
พบข้าที่นั่นยามแสงแรกสาดส่อง
นะ?
นานแค่ไหนพระเจ้าถึง
จะปลดปล่อยเราจากการถูกกดขี่?
พระเจ้าทรงเลือกคนที่ท่านเลือกแล้ว
แซมซันไงล่ะ
- แล้วเขาอยู่ไหน? - เขาควรอยู่ที่นี่
แซมซันไม่อยากเป็นตุลาการ
แบบนี้ก็ดีแล้ว
เขาไม่เหมาะจะเป็นผู้นำหรอก
ทำไมพระเจ้าถึงเลือกคนเถื่อน ที่วันๆเอาแต่วิ่งไล่ตาม
ผู้หญิงได้ยังไงกัน?
ข้าขอบอกเลยข้าดีใจ
ที่เขามองผู้หญิงฟิลิสทีนส์ มากกว่าผู้หญิงของเรา
อย่างน้อยน้องสาวข้า
ก็ปลอดภัยจากเขา
น้องสาวของเจ้าคงจะไม่เหลือศักดิ์ศรี
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ชายข้าคออยปกป้อง
หรือเขาควรเลิกคุ้มครองเจ้า?
คุ้มครองนาง?
เลิกคุ้มครองทุกคน?
ข้าเริ่มสงสัยว่าเจ้าจะมาไหม
ตอนเด็กข้าเคยวิ่งเล่นที่นี่
เดินเล่นในทะเลกับพ่อข้า
เพราะงั้นถึงได้มา
อย่างงี้เองเหรอ?
ใช่ เพราะงั้นเอง
เจ้าว่าข้าโกหกอย่างงั้นเหรอ?
เปล่า ข้าไม่ได้ว่าเจ้าโกหกแต่...
เหตุผลเดียวเหรอ?
ไม่มีเหตุผลอื่น?
ถ้าเจ้าอยากรู้ความจริงทั้งหมด...
ก็ใช่
จะมากับข้าไหม?
ถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ได้อยู่แล้ว
เจ้าเชื่อพรหมลิขิตไหม?
ว่าชีวิตเจ้า ถูกกำหนดไว้แล้ว
ก่อนเจ้าจะเกิดด้วยซ้ำ?
ใช่ ข้าเชื่อ
แต่ข้าไม่เชื่อนะ
ข้าจะไม่ยอมถูกบังคับ แบบนั้นอย่างเด็ดขาดเลย
แล้วข้ากับคนของข้าล่ะ?
เราเป็นทาสพวกเจ้าไม่ใช่เหรอ พวกฟิลิสทีนส์?
เราไม่ได้มีอิสรภาพ อย่างที่เจ้าบอกเลย
ชีวิตเป็นของเราเอง
โชคชะตาคือสิ่งที่เราต้องสร้าง
เจ้าเป็นทาส แต่ว่าเจ้ายอมให้คนอื่นกดขี่
ถ้าเจ้าคิดว่าชีวิตเจ้าตอนนี้
ดีไปกว่าข้าล่ะก็
เจ้าคิดผิดแล้ว
เล่าเรื่องครอบครัวเจ้าหน่อยสิ
แม่ของข้าถูกฆ่าตาย ตั้งแต่ข้ายังเด็ก
พ่อข้าก็เป็นทาสเจ้าชาย
จนกว่าจะใช้หนี้หมด
เสียใจด้วย
ไม่ใช่แค่คนของเจ้า ที่ตกเป็นเหยื่อ
มีคนบอกว่าชีวิตข้าเกิดมา
เพื่อเป็นผู้นำคนของข้า พิชิตฟิลิสทีนส์
เราเหรอ?
พี่น้องข้าถูกทุบตี หิวโหย
สัตว์ที่เลี้ยงถูกขโมย
เป็นแบบนี้มาหลายปี ไม่รู้จะจบสิ้นเมื่อไหร่
แซมซันพวกเราก็เป็นทาสของพวกเดียวกัน
เจ้าอยากเป็นอะไรล่ะ?
เป็นพ่อ
สามี
ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นเช่นนั้นได้
มีปัญหาอย่างนั้นเหรอ?
ตอนที่ตาแก่นั่นตาย
ข้าควรจะประกาศให้ทุกคนไว้ทุกข์
ให้กษัตริย์ผู้ล่วงลับ?
หรือควรจะเฉลิมฉลอง ให้กับการขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์องค์ใหม่?
เจ้าคิดว่าเขาจะตายในเร็ววันนี้เหรอ?
มันไม่สำคัญ
ถึงตอนนั้นข้าคงมีความสุข
เขาคิดว่าข้ายังไม่พร้อม
ที่จะขึ้นครองบัลลังก์
และดีแต่สั่งให้ข้า กดขี่พวกทาสไม่ให้ก่อกบฎ
มันเป็นงานของคนโง่
ข้าควรจะนำทัพไปที่ ไซดอน มิเดียน อียิปต์
พวกฮิบรูที่นี่ไม่คู่ควร ให้ว่าที่กษัตริย์มาเสียเวลาเปล่าๆ
พ่อของข้า...
...คงจะแก่แล้วแก่เลยอย่างที่เห็น
เขาอยากให้อาณาจักรเรา อุดมสมบูรณ์
เขาควรได้รับการยกย่องกว่านี้
เจ้าชายของเจ้าก็ควรได้รับ การนับถือมากกว่านี้
เจ้าคงอยากจะได้ไวน์อีก
ถ้าเจ้าอยากเป็นราชินีของข้า
ควรรู้จักสงบปากสงบคำซะบ้าง
ได้สิ ยอดรัก
อีกไม่นานบัลลังก์จะเป็นของเรา...
เดไลลาห์ของข้า
ทำไมเราไม่แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
ฮิบรูกับฟิลิสทีนส์อยู่ด้วยกันได้?
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตมีคนถามว่าข้าอยากเป็นอะไร มันทำให้ข้าได้คิด
เจ้าทำให้เชื่อในอนาคต ที่ข้าไม่เคยคิดว่ามันจะมี
แซมซัน
นี่คือโอกาสของเราที่จะเป็นอิสระ
ทาเรน...
แต่งงานกับข้านะ
พ่อแม่เจ้าคงไม่ยอม
ถ้าเจ้าตอบตกลง ข้าจะไม่ยอมเลิกรา
จนกว่าพ่อแม่จะอวยพรให้
งั้นข้าตกลง
ตกลง? เจ้าตกลง?
ข้าพบผู้หญิงคนนนึง
ข้าอยากแต่งงานกับนาง
แล้วนางชื่ออะไร?
นางชื่อว่าทาเรน
ป-เป็นคนในหมู่บ้านเราเหรอ?
เปล่า นางมาจากทิมนาห์
สาวฮิบรูจากทิมนาห์เหรอ?
พ่อนางเป็นใคร?
พ่อชื่ออาฮาร์
เป็นนักโทษของเจ้าชาย
นี่เจ้าหาเมีย จากคนในเผ่าเราไม่ได้เหรอ?
แทนที่จะเลือกลูกสาว ของพวกศัตรู?
เจ้าบ้าเหรอ?
ข้าไม่ได้จะทำให้พ่อหรือแม่อับอาย
เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันจะทำให้เรา
ต้องเผชิญเรื่องน่ากลัวสักแค่ไหน
นางไม่เหมือคนอื่น นางต่างออกไป
- เราเป็นทาสพวกนั้น - ถ้าแต่งกับนาง
เท่ากับเจ้านำความเสื่อมเสีย มาสู่ครอบครัว
ต้องการอะไรจากข้ากันแน่?
ข้ามีหน้าที่นำคนของท่านอย่างนั้นเหรอ?
แสดงสัญญาณมาสิ
ไม่!
ท่านทรงเป็นผู้ช่วยเหลือแก่ข้า ท่านทรงเป็นพลังแก่ข้า
อภัยให้ข้าด้วยเถิด
อภัยให้ข้าด้วย
หยุดฮัมเพลง
ประทานอภัยข้าไม่เห็นท่าน
อะไรที่ทำให้เจ้า
ยิ้มแย้ม ฮัมเพลงมีความสุข?
ความรักทำให้เป็นสุข?
งั้นฟังข้านะ
อย่าไว้ใจความรักชายฟิลิสทีนส์
แต่คนรักของข้าเป็นฮิบรู เขาไม่เหมือนชายอื่น
ความรักเขามาพร้อมคำขอแต่งงาน
แต่งงานเหรอ?
เจ้าเป็นสาวรับใช้กษัตริย์ฟิลิสทีนส์นะ
ข้าแต่งงานไม่ได้เหรอ?
เจ้าชายไม่มีวัน ยกคนรับใช้ให้ฮิบรู
แต่คนฮิบรูนับถือคนรักของข้า
เขาเป็นผู้นำกลุ่ม
เขาชื่ออะไร?
แซมซัน
แซมซัน?
ชายผู้แข็งแกร่ง หมายหมั้นเจ้าเหรอ?
ใช่เจ้าค่ะ รู้จักเขาเหรอ?
เคยได้ยิน
ข้าอาจช่วยเจ้าได้
ข้าจะไปคุย กับเจ้าชายรัลลาห์เอง
จะทำเพื่อข้าเหรอ?
ใช่แล้ว
ในนามแห่งความรัก
ขอบคุณเจ้าค่ะ
ข้าได้รับรายงาน
ว่าพวกฮิบรูจะให้แซมซัน
ขึ้นเป็นตุลาการ
ตุลาการในหมู่ทาส ก็เป็นทาสอยู่ดี
- ปล่อยพวกมันเถอะ - ฝ่าบาทจะว่ายังไง
ไม่ว่าพ่อข้าจะคิดยังไงก็ไม่เกี่ยวกัน
เจ้าฮิบรูคนนี้หมายตาสาวใช้ของท่าน
ก็นางน่ามองอยู่ไม่น้อย
พวกเขาวางแผนจะแต่งงาน
นั่นทรยศเทพเดกอน
ชาวฟิลิสทีนส์แต่งงานกับฮิบรู?
เจ้าชายจะยอมไม่ได้
แต่ถ้าเจ้าชายทรงยินยอม
ทั้งคู่ก็จะติดหนี้ท่าน
หมายความว่ายังไง?
ยกนางให้ฮิบรู
เขาจะไม่หันมาแว้งกัดท่าน
บัลลังก์จะเป็นของท่าน
แบบนั้นมันวิปริตแล้ว
มันจะอยู่แทบเท้าข้า
ให้แซมซันแต่งงาน
เราจะจัดงานแต่งงานให้ด้วย
ราชินีของข้าฉลาดยิ่งนัก
ราชาของข้าก็ช่างแข็งแกร่ง
แอชดอด เจ้าไปได้แล้ว
พะยะค่ะ เจ้าชาย
ส่งแซมซันมาให้ข้า
บัลลังก์จะเป็นของเรา
จากผู้กิน
บางสิ่งกินได้
จากผู้แข็งแกร่ง
บางสิ่งแสนหวาน
อย่างน้อย เต้นกับว่าที่เจ้าสาวสักครั้งเถอะ
หรือเจ้าเคร่งเรื่องคำสาบาน?
เจ้าเต้นเถอะ
ข้าจะคอยดู
แซมซัน
เจ้าดูยังไม่เมา
นี่ ดื่มสื
ไม่ ข้าไม่ดื่ม
เจ้าไม่ดื่มเหรอ?
มีแต่ทารกเท่านั้นที่ไม่ดื่มเหล้า
หานมหรือแม่นมให้เขาแทนดีไหม?
ข้าไม่ดื่มไวน์
นี่ไม่ใช่ไวน์
ดื่มเถอะน่า
นี่งานแต่งเจ้า ดื่มเข้าไปเถอะ
เจ้าโกหก
แค่แหย่เจ้าเล่น
น่าประทับใจ เจ้าฮิบรู
เรารู้แล้วว่าเจ้าแข็งแกร่ง
ยังมีทีเด็ดอะไรอีกไหม?
หรือมีหัวไว้คั่นหู?
ก็มีดีกว่าเจ้าละกัน
- ปริศนาทายคำไหม? - ดี
ดี? มาลองดูกัน?
ยามมืดข้ามา...
โดยไม่มีใครเรียก
ยามกลางวันข้าหายไป
โดยไม่ได้ถูกขโมย
ข้าคืออะไร?
ยากไปเหรอ?
ดวงดาวไง
เอาล่ะตาข้าบ้าง
ข้ามีปริศนาที่แน่ใจว่า ไม่มีใครตอบได้แน่นอน
นี่เจ้ากำลังท้าทายชายสามสิบคนนะ?
ได้
บอกเดิมพันมาสิ
คนของข้าต้องการเสื้อผ้า
เสื้อคลุมเจ้าทุกคนคือเดิมพัน
เสื้อคลุมฟิลิสทีนส์สามสิบตัว
ได้
แต่ถ้าหากเจ้าแพ้ ต้องให้เสื้อเช่นกัน
ถ้าเจ้าหามาไม่ได้...
...ข้าจะกุดหัวเจ้า หรือหัวเมียเจ้า
จากผู้กิน
บางสิ่งกินได้
จากผู้แข็งแกร่ง
บางสิ่งแสนหวาน
แค่นี้เหรอ?
ปริศนาจกาสมองทาส มันยากไปอย่างงั้นเหรอ?
ข้าให้เวลาถึงพรุ่งนี้เช้า
อย่าทำเสื้อเปื้อนล่ะ?
มาเถอะ
เต้นรำกันดีกว่า
ดนตรีมา
คิดว่าข้า
ยอมปล่อยให้เจ้าแต่งงาน
โดยไม่ตอบแทนข้าเลยอย่างงั้นเหรอ?
"จากผู้กิน บางสิ่งกินได้
จากผู้แข็งแกร่ง บางสิ่งแสนหวาน"
เจ้าว่ามันหมายถึงอะไร?
ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดถึงอะไร
เจ้าโกหก
ข้าแอบเฝ้าดูเจ้าอยู่นะ?
ข้าเห็นเจ้าพูดคุยกับพ่อเจ้า
ที่อยู่หลังกรงขังนั่น
พ่อลูกผูกพัน
ช่างสวยงามยิ่งนัก
ท่านพูดเรื่องอะไร?
คงน่าเสียดายแย่
ที่เจ้าอาจไม่ได้พบเขา...
อีกเลย
ปริศนานั่น...
พวกเขางงกันไปหมด
รัลลาห์โม้ว่าตัวเองฉลาด
ข้าก็หาเรื่องให้เขา กับลูกน้องคิดให้หน่อย
ปล่อยเขาคิดไป ระหว่างที่เราสนุกกันดีกว่านะ
คำตอบคืออะไร?
อีกไม่นานเดี๋ยวก็รู้
มีเรื่องอะไรเหรอ?
พรุ่งนี้ เราจะแต่งงานกัน
สามี ภรรยา... เราไม่ควรมีความลับต่อกัน
ไม่มีความลับ
ได้
ไม่มีความลับต่อกัน
สิ่งใดเล่าหอมหวานกว่าน้ำผึ้ง?
และสิ่งใดเล่าจักแข็งแกร่งกว่าสิงโตหนุ่ม?
เป็นไง
สบายใจรึยัง?
เขามาแล้ว
เจ้าบ่าวผู้ซึ่งทั้งฉลาด และแข็งแกร่ง
งมคำตอบ
ของข้าเจอรึยัง?
เจ้าแปลกใจแน่
ลองว่ามา
สิ่งใดเล่าหอมหวานกว่าน้ำผึ้ง?
และสิ่งใดเล่าจักแข็งแกร่ง...
กว่าสิงโตหนุ่ม?
- ท่านรู้ได้... - เตือนข้าสิ
ว่าเราเดิมพันอะไร?
อ้อใช่
เสื้อคลุม 30 ตัว
ข้าไม่มีให้หรอก
เจ้าอาจจะเสียมากกว่านั้นนะ
- แซมซัน - อย่าแตะต้องนาง!
ได้
ข้าจะไปหาเสื้อคลุมมา
แซมซัน ได้โปรด
ไม่ใช่ข้า
ไม่ใช่ข้า แซมซัน
น้ำนั่นไม่ได้มีไว้ให้เจ้า ไอ้ฮิบรู
บ่อน้ำนั่น มีไว้ให้คนฟิลิสทีนส์
น้ำจะเน่าเสียเพราะคนแบบเจ้า
เห็นแล้วข้าจะอ้วก
ข้าบอกว่า...
เอามือสกปรกนั่นออกจากน้ำของเรา
แล้วไปซะ!
- เอาเสื้อคลุมมา - อะไรนะ?
เสื้อคลุมเจ้า
ส่งมาให้ข้า
นี่เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ ฮิบรู?
ข้าจะทิ้งศพเจ้าให้อีกาจิกกิน
และข้าจะดื่มน้ำให้หนำใจไม่ลังเลเลย!
นี่
เขาตายแล้ว
เสื้อคลุมพวกเจ้า
ข้าต้องการทั้งหมด
มันบ้าไปแล้ว
จัดการมันเลย
มันทำร้ายเจ้าไม่ได้แล้ว
เจ้าเป็นอิสระแล้ว
นี่ข้าเอง แซมซัน
วันนี้พระเจ้าทรงอยู่กับเรา
ช่วยข้าถอดเสื้อคลุมหน่อย
เดี๋ยว
ขอร้อง
ข้าแตะคนตายไม่ได้
ข้าไม่อยากผิดคำสาบาน
รัลลาห์! รัลลาห์!
ข้าจ่ายเดิมพันแล้ว
ทาเรนอยู่ไหน?
เสื้อคลุมฟิลิสทีนส์จริง
เปื้อนเลือด
เมียข้าอยู่ไหน?
เจ้ามีเมียด้วยเหรอ
เจ้ากลับมาไม่ทัน เวลาทำพิธีนะ
ตามกฎของเทพเดกอน เมื่อเริ่มพิธีแต่งงาน
เจ้าจะต้องอยู่จนเสร็จพิธี
ข้าจำเป็นต้องเข้าพิธีแต่งงานแทน
ถ้าแตะต้องนางละก็
เอาล่ะ เพราะเจ้าฆ่าคนของข้า
ขโมยเสื้อคลุมมา เจ้าจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
อีกไม่นานไปทำงานในเหมือง
จับมัน
กลับมานี่ แซมซัน!
จับมัน!
ต้นข้าวไหม้หมดแล้ว
มัวยืนเฉยทำไม?
ยิงมันสิ
เราไม่เห็นใครเลยครับ
อะไรนะ?
ใครจุดไฟล่ะ?
ไฟมันวิ่งได้เอง
ไปปลุกเจ้าชายเร็ว
นี่มันอะไรกัน?
รัลลาห์!
ปล่อยทาเรน!
ไม่งั้นข้าจะเผาทุ่งนี้ให้หมด!
แซมซัน!
ไม่!
ฮิบรู!
ทาเรน!
ข้าจะปล่อยพวกมัน!
แซมซัน!
ทาเรน!
อภัยให้ข้าด้วย
แซมซัน!
ไม่!
แซมซัน!
- ข้าไม่รู้ - แซมซัน!
ส่งตัวแซมซันมา ไม่งั้นข้าจะเผาหมู่บ้านซะ
เขาไม่อยู่นี่
ข้ารู้จักเจ้า
มาโนอา บิดาของแซมซัน
เอาตัวไป
แน่ใจนะว่าท่านอยากให้ชาวยูดาห์
ลุกมาทำศึกกับพวกท่าน?
ถ้าแซมซันไม่โผล่มา
มันจะกลายเป็นคนไม่มีพ่อ
และพวกเจ้าจะไม่มีที่ซุกหัวนอนเช่นกัน
ท่านพ่อ...
ข้าคิดว่าข้ารู้ว่าแซมซันอยู่ไหน
ไป ไปเลย
พี่ข้า
ปล่อยข้าไว้
พระเจ้ายังไม่ปล่อยเจ้าหรอก
ข้าวิงวอนพระเจ้ามาหลายปี
ข้าถามว่าเจ้าคือคน ที่จะมาปลดปล่อยพวกเราจริงเหรอ
แต่พระเจ้าไม่เคยให้คำตอบข้า
และแล้วคืนหนึ่ง...
ข้าได้ยินเสียงเล็กๆ
ข้ามองไปรอบๆ ข้า...
แน่ใจว่าได้ยินเสียงคนพูด
แต่กลับไม่เจอใคร
แล้วก็เกิดขึ้นอีก
เสียงดังฟังชัด
เสียงจากเบื้องบน บอกกับข้าว่า
ข้าจะได้เห็นพี่ชายข้า ปลดปล่อยผู้คน
ด้วยกำลังจากมือของเขาเอง
ข้ารู้ว่าพี่จะช่วยพวกเราได้
แต่คำถามคือเมื่อไหร่
ข้าทำผิดคำสาบาน
มันจบแล้ว
ยังไม่จบหรอก
รวบรวมพลังของพี่
มันจับพ่อไปแล้ว
พวกเขามาจับพี่ไปส่งเจ้าชาย
แลกกับความสงบ
ถ้าข้ายอมแพ้
รัลลาห์จะปล่อยพ่อเหรอ?
ยอมแพ้ไม่ใช่ทางออก พี่ชาย
แล้วอะไรเล่า?
สร้างกองทัพชาวยูดาห์สิ
พวกเขาจะสู้เพื่อพี่เราก็เช่นกัน
ถึงเวลาแล้ว แซมซัน
วันนี้คำทำนายจะเป็นจริง
พี่คือแซมซันบุตรแห่งเผ่าแดน
พระเจ้าทรงเลือกพี่ให้ต่างออกไป
เป็นตัวแทนพระองค์แก้แค้น พวกฟิลิสทีนส์
เจ้าพูดถูกแล้วน้องข้า
มือคู่นี้จะช่วยคนของเรา
ไม่พี่ข้า
ไม่
พี่ต้องลุกขึ้นสู้สิ
กษัตริย์ทรงรู้ถึงความภักดีของพวกเจ้า
หมู่บ้านของพวกเจ้าจะปลอดภัย
ก่อนที่หัวของเจ้า จะหล่นลงพื้น
หมู่บ้านของเจ้าจะมอดไหม้
และพ่อของเจ้า...
...จะรอเจ้าอยู่ในปรโลก
ไม่!
ไม่...!
ฆ่ามัน!
ป้องกันเจ้าชาย!
ฆ่าเจ้าฮิบรูนั่นซะ!
พระเจ้า มอบความแข็งแกร่งให้ข้า
หลีกไป! มันเป็นของข้า!
ไป
เอาหัวมันมาให้ข้า!
พระเจ้า สดับฟังข้าด้วยเถิด
จัดการมัน!
มันแค่คนเดียวเอง!
จัดการมัน! จัดการมัน!
มันโดนแล้ว!
พระองค์ ข้าคือข้ารับใช้ที่ต่ำต้อย
อย่าพึ่งทอดทิ้งข้าเลย
เป็นพลังให้ข้า
เป็น... พลัง... ให้ข้า!
พระเจ้าอยู่ข้างมัน
มันฆ่าไม่ตาย!
แซมซัน
เทพเดกอน!
แซมซัน...
บุตรแห่งมาโนอาห์
พระเจ้าเลือกเจ้านับแต่เกิด
เพื่อให้เจ้าปลดแอก คนของเจ้า
ข้าขอแต่งตั้งเจ้า
มันมีพลังของพระเจ้า
- ข้าเห็นมากับตา - ตาเจ้าหลอกเจ้าแล้ว
เห็นมันเลือดออกไหม?
ใช่
งั้นมันก็ไม่ใช่เทพเจ้า!
ไปบอกพวกฮิบรู ว่าเราจะไม่เอาความเรื่องนี้
ถ้าแซมซัน สาบานว่าจะเลิกใช้ความรุนแรง
ไป ไสหัวไปให้พ้นหน้าข้า ไอ้อ่อน
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน!
แก... ไม่... ใช่...
เทพ... เจ้า!
เจ้าทำให้เดกอนเกรี้ยว
ข้าไม่กลัวเดกอน ไม่กลัวพ่อข้า
แต่ท่านกลัวอีกคน
ข้าได้เห็นเทพตัวจริง...
ในตัวคนจริงๆ
มันคือพลัง
ข้าจะยึดพลังแซมซัน
และเจ้าต้องช่วยข้า
แซมซันได้รับการแต่งตั้ง
เป็นตุลาการ และปกป้องคนของเรา
กษัตริย์มิได้ส่งกองทัพมาปราบปราม
แต่การฉกชิงอาหาร ก็ยังไม่จบไม่สิ้น
เจ้าชายรัลลาห์ถูกส่งไปตะวันตก
นำทัพเข้าสู่อียิปต์ เป็นการลงโทษ
แต่ในตอนขากลับหลายปีต่อมา
เผ่าเราต้องเผชิญกับ ความโหดร้ายอีกครั้ง
และเกือบต้อง เผชิญกับความหิวโหย
หลายปีที่ข้าบอก
- ความหวังของเราคือสันติภาพ - สันติภาพเหรอ?
แต่ส่วนแบ่งพืชที่เราปลูกได้ แทบไม่พอยาไส้เลย
เราฟังเจ้ามาหลายปีแล้ว
เราแทบทนไม่ไหว ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
- ถึงเวลาทำสงคราม - ไม่
สงครามจะทำให้คนเป็นทุกข์
ข้าจะไปกาซาเพื่อเจรจา
สันติของเจ้า มันคือความหิวโหย
ความหวังเดียวของเรา คือผนึกกำลังกับเผ่าอื่น
เตรียมบุกโจมตี
พระเจ้าไม่ได้ให้เจ้าเกิดมา
เพื่อเป็นนักการเมือง
ทรงให้พลังเจ้า เพื่อให้ต่อสู้แบบที่ไม่เคยมี
ข้าจะกลับมาพร้อมอิสรภาพ ไม่งั้นข้าจะไม่กลับมาอีกเลย
แบบนี้มันผิดกฎนะ
ข้าจะตัดสินเรื่องนี้เอง
ข้าจะกำหนดเอง ว่าอะไรคือความเสี่ยง
เขามาที่นี่เพื่อเจรจา
เขาจะกลับไปอย่างสันติ เพราะข้าต้องการเช่นนั้น
การที่ข้าสั่ง
ข้าพิพากษา เป็นอำนาจของข้า
เห็นรึยังว่าการโต้แย้ง จะจบยังไง?
ไปได้แล้ว
รัลลาห์
เจ้ากลับมา
แซมซันผู้กล้า
ได้เจอกันจนได้
ดื่มไวน์ก่อนดีไหมหรืออาหาร?
หรือเจ้าอยากจะได้กระดูกลา
ลูกชายข้าน่าจะอยู่แถวๆนี้ใช่ไหม?
ข้ามาเพื่อเจรจา
แทนคนที่ข้าดูแล
คนที่ท่านปล่อยให้พวกเขาหิวโหย
คนที่จะมาเจรจา ก็ต้องมีเรื่อง
ที่อยากจะเจรจาจริงไหมล่ะ?
เจ้ามีอะไรมาเสนอให้ข้า?
สันติ
สันติที่แท้จริงระหว่างเรา
ลดบรรณาการลง
คืนผลผลิตของเรา อย่างเป็นธรรม
ไม่งั้นจะทำไม?
ท่านจะเผชิญความพิโรธของพระเจ้า
เจ้ากำลังขู่ข้า ด้วยปรากฏการณ์ธรรมชาติ
การกระทำเพี้ยนๆและสภาพอากาศ?
เย้ยหยันไปเถอะ
แต่ท่านจะหัวเราะไม่ออก
ถ้าต้องฝังทหารอีกนับพัน
ข้าสร้างกองทัพ ได้อีกสามทัพ
และเหตุผลเดียวที่เจ้าหายใจอยู่ได้
เพราะข้าไม่ได้สั่ง ให้ฆ่าเจ้าต่างหาก
และข้าปฏิเสธข้อเสนอ
ท่านเลือกสงคราม
เราต่างรู้ว่า
เจ้าไม่ได้สนใจ จะทำสงครามจริงๆหรอก
เว้นแต่เจ้าอยากจะเห็น
คนที่เจ้ารักล้มตาย
นี่คือข้อเสนอของข้า
หายตัวไปซะ
ถ้าเจ้าหายตัวไป
ข้าจะคืนพืชผลให้คนของเจ้า
ท่านขอให้ข้าทิ้งคนของข้า?
เจ้าเลือกได้แซมซัน
อยู่แล้วดูคนของเจ้า ทรมาณล้มตาย
หรือไปซะ
แล้วให้พวกเขาอยู่สุขสบาย
รีบไปจากเมืองนี้
บอกน้องข้า
ข้าจะกลับไปถ้าข้า เปลี่ยนใจกษัตริย์ได้เท่านั้น
แต่เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้าคนพวกนี้สงสัยว่าเจ้าเป็นใคร...
เชื่อในพระเจ้าสิ
พระองค์จะชี้ทางให้เรา
รีบไป
เจ้าคือชาวฮิบรู ที่ได้นั่งในสภากับกษัตริย์
เจ้าจำคนผิดแล้ว
นายท่าน ข้าเสียมารยาทไป
ข้าเป็นเจ้าของที่พักแถวนี้
ที่ซึ่งบุคคลสำคัญอย่างท่าน สามารถพักได้
เรารอบคอบ
ไม่ถามคำถามด้วย
เป็นที่พักแถวไหนกัน?
ไม่มีเรื่องเสียหาย ข้ารับรองนายท่าน
ข้าคงไม่มาที่นี่
ถ้าเจ้าบอกเรื่องที่พัก เจ้าตามตรง
ข้าต้องคุยกับท่าน
เจ้าเข้าผิดห้องแล้ว กลับไปหานายเจ้าไป
แซมซันได้โปรด
ข้ามาเพื่อเตือนท่าน
ท่านกำลังมีภัย
เดี๋ยว
ข้าจำเจ้าได้
ใช่
เจ้าอยู่ที่งานแต่งข้า
เจ้าอยู่กับรัลลาห์
ใช่ข้าเอง
นั่นก่อนที่ข้าจะรู้ ว่าเขาคิดจะทำอะไร
ข้าเลิกรับใช้เขาแล้ว
แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่?
ข้าบังเอิญเห็นท่านบนถนน
เห็นท่านมาที่นี่
มันอยู่ไหน? เจ้าฮิบรูนั่น!
แซมซัน ทั้งเมืองรู้ว่าเจ้าอยู่นี่
ทุกคนตามหาท่าน
นี่คือกับดัก
หามันให้เจอ!
รัลลาห์ส่งเจ้ามาเหรอ?
ข้าไม่อยู่กับรัลลาห์แล้ว
ข้าไม่เชื่อเจ้า
- เจ้าโกหก - นั่นไง!
เจ้าจะช่วยข้าทำไม?
ท่านโหดร้ายไปไหม ที่จะให้ข้าเปิดใจ?
ข้าไม่ได้โกหกนะ
ข้าเห็นท่านบนถนน และจำท่านได้
ทาเรน...
ทาเรนทำไม?
นางช่างอ่อนหวาน
ไร้เดียงสา
บริสุทธิ์
เพราะงั้นเทพเจ้าจึงเมตตา
ส่งชายที่ดี มาเป็นของขวัญให้นาง
ข้าอิจฉานาง เพราะรู้ว่าข้าไม่มีวัน
สมหวังเหมือนนาง
ข้าเสียหายไปแล้ว
อภัยข้าด้วย
เขาตื่นอยู่
เจ้าไม่ใช่เด็กของข้าหนิ
ฆ่าทั้งคู่เลย!
มาเร็ว
มันอยู่นั่นไง
- ฆาตกรฮิบรูแซมซัน - หามัน - มันอยู่ไหน?
จงล้างแค้นให้พี่น้อง และบุตรของเจ้า ฆ่ามัน!
ฆ่ามันเลย!
ในนี้
มันอยู่ไหน?
หามันให้เจอ!
เร็วเข้า!
มันฆ่าน้องชายข้า!
หามัน!
ลงถนนไป! ไป!
ข้าทำอะไรอยู่?
ข้าล้มเหลวกลับไปไม่ได้
อยู่นี่ก็ไม่ได้
กษัตริย์บอกให้ข้าหายไป
พระเจ้าไม่บอกอะไรเลย!
ข้ามีบ้านในหุบเขาโซเรก
ท่านปลอดภัยที่นั่น ระหว่างรอคำตอบจากพระเจ้า
มันอยู่นั่นไง!
ไปให้ถึงหมู่บ้านบัลแซม
- ข้าจะรอท่านบนถนน - จับพวกมัน!
คืนนี้เจ้าอยู่นี่แหละ
พวกมันไม่ได้ล่าเจ้า
จับมัน!
มันอยู่ไหน?
ถ้าข้าเจอมัน มันจะกลายเป็นศพ
มันไปทางนั้นแน่
เราต้องหามันให้เจอ!
มันอยู่ไหน?
มันอยู่นี่!
ตรงหน้าข้าเลย!
ข้าเห็นมันแล้ว!
ตรงหน้าข้าเลย!
มันอยู่ทางนี้! ตรงหน้าข้าเลย!
อย่าปล่อยมันหนีไป!
- จับมัน! จับมัน! - ฆ่าไอ้นอกรีตนั่น!
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน!
ฆ่าไอ้นอกรีตนั่น!
จับมัน!
เผาไอ้บัดซบนั่น!
ฆ่าไอ้นอกรีต!
ฆ่ามัน!
ฆ่าไอ้นอกรีต!
เผามัน!
ฆ่ามัน!
พระองค์...
ข้ารับใช้ของท่าน ขอร้องท่านอีกสักครั้งนึง
ฆ่ามัน!
ด้วยพลังของท่าน
คุ้มครองข้าด้วย
ให้พวกมันได้เห็น
ให้พวกมันได้เห็นความแข็งแกร่ง...
...ของพระเจ้า...
...ในร่างคน
แซมซัน
ทาเรน
ยอดรักของข้า
เจ้าทำอะไรอยู่?
นอนนิ่งๆ
เจ้าต้องพัก
เจ้าฟื้นแล้ว
เจ้าหลับไปสองวันเต็มๆ
บาดแผลสาหัส แต่ข้ารักษาให้แล้ว
ข้าคิดว่าเจ้าเป็นคนอื่น
ทาเรน
เจ้าเอ่ยชื่อนางตลอด
เจ้าคงรักนางจริงๆ
ทำไมเจ้าถึงช่วยข้า?
เจ้าเป็นชาวฟิลิสทีนนี่หน่า?
ข้าพบเจ้าบาดเจ็บลำพัง
ข้าเข้าใจความรู้สึกนั้น
เจ้าจะยินดีช่วยเหลือ โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนเหรอ?
สำหรับผู้หญิงที่มีน้ำใจ
ช่วยเหลือกับเรา โดยเฉพาะชาวฮิบรู
ข้าต้องไปแล้ว
ได้โปรดอยู่จนหายดี
ข้าไม่ควรอยู่ที่นี่นานกว่านี้
ไม่มีอะไรเสียหาย
ให้ข้าเตรียมอาหารให้
อยู่ก่อนเถอะ
เจ้าชื่ออะไร?
เดไลลาห์
เดไลลาห์...
ข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า
ขอบคุณ
แม่นึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
ข้าสมควรตายท่านแม่
มานี่มาลูก
นั่งก่อน นั่งลงก่อน
แม่จะหาอาหารให้
ข้าปกป้องคนที่ข้ารักไม่ได้
พระเจ้าปกป้องเราแซมซัน
ข้าผิดคำสาบานต่อพระเจ้า
ข้าฆ่าคน
ข้าดื่มไวน์
พระเจ้าทอดทิ้งข้ารึยัง?
พระเจ้าไม่เคยทิ้งเจ้า
พระองค์ให้อภัยเสมอ
ข้าคงเกินการให้อภัยแล้ว
ลูกแม่ ฟังนะ
การให้อภัยของพระเจ้าคือพลังของเขา
และเสียงของเจ้า
เขายังอยู่กับเจ้า
แต่เจ้าต้องทำตามพระประสงค์ ไม่ใช่ตามใจตัวเอง
ฟังพระองค์
ได้โปรด...
ภาวนาให้ข้า
แม่ภาวนาให้ลูกแม่เสมอ
พรุ่งเราจะกลับมาเอาส่วนที่เหลือ
เราเคยไว้ใจท่าน
แต่ท่านยืนเฉย ไม่ทำอะไรเลย
ตอนที่แซมซันฆ่าทหารเป็นพัน
เราได้รวบรวมอาวุธพวกนั้น ไว้เยอะที่สุด
ส่วนมากเอาไปซ่อนไว้ในป่า
ดีมาก เคเลบ เรารอไม่ได้อีกแล้ว
ฮิบรูไม่แตะต้องดาบมาเป็นชั่วอายุ
มันนานเกินไปแล้วเพื่อนยาก
ราชาคิดว่าเราอ่อนแอ
และประมาทพวกเรา
เราอ่อนแอจริง
ไม่ถ้ามีแซมซัน
นี่มันบ้าไปแล้ว พวกเราจะต้องล้มตาย
เราเลิกเชื่อมั่นในพระเจ้าเมื่อไรกัน?
พระเจ้าประทานแผ่นดินให้เรา เราจะต่อสู้เพื่อมัน
เจ้าจะร่วมสู้กับเรา
หรือไม่ก็อย่าขวางทางเรา
เจ้าหายหน้าไปหลายอาทิตย์ จะไปอีกแล้วเหรอ?
อย่าบอกว่าหญิงฟิลิสทีนส์อีกนะ
ไม่ใช่เรื่องของเจ้าน้องชาย
เจ้าลืมคำสบานศักดิ์สิทธิ์ไปแล้วเหรอ?
เจ้าหนีจากที่ไปอีกที่
- ขณะที่คนของพระเจ้าทุกข์ทรมาณ - เจ้าไม่เข้าใจ
ที่เจ้าพูดออกมาหรอก
ภารกิจนี้ใหญ่หลวง
เกินกว่าบ่าเล็กๆของเจ้าจะรับไหว
อย่าตัดสินของดีกว่า
ข้าเตือนเจ้าไว้ หลีกทางไป
หลีกทางให้เจ้าทำอะไร?
ข้าลองแล้ว... ข้าทำ... แต่ล้มเหลวหลายครั้งคราว
ข้าเบื่อที่จะล้มเหลวอีก
พระเจ้ายังไม่เลิกรากับเจ้า
คนพวกนี้พร้อมสู้
ที่เราต้องการจากเจ้า คือนำพวกเรา
ข้าจะไม่นำพวกเขา เจ้า หรือใครก็ตาม
ไปตายหรอก
เจ้ากลับมา
ข้าอยากเจอเจ้าอีก
โปรดเข้ามา
สันติเป็นเช่นนี้เองใช่ไหม
สันติคือความฝัน ที่ข้าไม่เคยรู้สึก
บอกสิเจ้ารู้สึกยังไง?
เสียใจ
สูญเสีย
ข้าก็รู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน
ถ้าเราทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังล่ะ?
เริ่มต้นใหม่ ไม่ตั้งความหวัง?
เจ้าจะไปไหน?
โกเชน
อียิปต์
ไปดูนครแห่งโจเซฟ
อาจเป็นคุชที่มี สัตว์สูงเท่าต้นไม้
แต่เจ้าคงไม่ทิ้งคนของเจ้า
ข้าคงต้องบังคับเจ้าหรือมัดเจ้าไป
แต่คงไม่มีอะไรมัดเจ้าได้หรอก
แล้วถ้ามีสิ่งที่มัดข้าได้ล่ะ?
บอกข้าสิ...
และพรุ่งนี้ข้าจะพาเจ้า ไปที่แห่งนั้น
แล้วเจ้าชอบใจเหรอ?
ที่ต้องมัดข้าเหมือนชายอื่น?
เจ้าไม่มีวันเหมือนชายอื่น ไม่ว่าถูกมัดหรือไม่
งั้นมัดข้าไว้
ด้วยเชือกที่ไม่เคยถูกใช้
แล้วข้าจะเป็นเหมือนชายทั่วไป
และเจ้าจะพาข้าไปไหนก็ได้ ตามใจเจ้า
ได้อะไรดีๆมาบ้าง
ที่ไปอยู่กับแซมซัน?
ความภักดี ดูเหมือนเป็นข้อเสียข้อเดียวของเขา
ถ้ามันคือจุดอ่อนอะนะ?
ข้าต้องเตือนเจ้าไหม ว่าชายผู้นี้เป็นใครเดไลลาห์?
เขาคือศัตรูของเรา
เขาไม่ได้มาทำลายเรา รัลลาห์
เขาแค่ปกป้องคนที่เขารัก
ปล่อยเขาไป
นี่เจ้าเกิดชอบมันขึ้นมาเหรอ?
เหลวไหลน่า
เคยมีนกกระจอกตัวนึงจ้องมองท้องฟ้า
ผ่านลูกกรงที่ขังมันไว้ทั้งวัน มันอยากจะโผทะยานบิน
เมื่อโอกาสมาถึง มันทิ้งรังที่นอน
แต่ก่อนจะขึ้นสู่ฟ้า
เหยี่ยวตัวนึงโฉบใส่มัน
ฉีกร่างมัน
เป็นชิ้นๆ
ทำงานที่ค้างไว้ให้เสร็จ
เจ้าบอกว่า
พวกฮิบรูจะโจมตี วังหลวงอย่างงั้นเหรอ?
ใช่พะยะค่ะ
เราสาบานด้วยชีวิต
มีชายกลุ่มนึงแอบเก็บซ่อน อาวุธไว้ในหมู่บ้านข้า
มันจะเป็นการโจมตีครั้งใหญ่พะยะค่ะ
เราพอใจที่ฝ่าบาท คุ้มครองและเมตตาเรา
แล้วพวกเจ้าก็จะ...
เป็นอะไรไป?
เดไลลาห์?
ทำไมปกปิดความจริงข้า?
ปกปิดเจ้าเหรอ?
ใช่
เจ้าบอกเจ้ารักข้า
แต่ไม่ยอมบอกความลับ ของเจ้าให้ข้ารู้
ความลับอะไรกัน?
เทพที่มอบพลังให้เจ้าเป็นใครกัน?
แล้วทำไม เขาถึงปล่อยคนอย่างเจ้าทุกข์ทรมาณ?
เขาคือเทพที่ใจร้าย หรือพวกเจ้ามันโง่?
- เดไลลาห์ - ถ้าเราจะอยู่ด้วยกัน
ข้าต้องไว้ใจเจ้าแต่จะไว้ใจได้ยังไง
ถ้าเจ้าโกหก?
ข้าโกหกอะไรเจ้า?
เจ้าหลอกข้าเรื่องเชือกมัดเจ้า
ข้าแค่ล้อเจ้าเล่นเท่านั้น?
เจ้าปิดบังอะไรทาเรนบ้าง?
ระหว่างเรามีความลับไหม?
ข้าคือพวกนาศรี
หมายความว่ายังไง?
ข้าถือคำสาบานสามข้อ
ไม่ดื่มไวน์ ไม่แตะต้องคนตาย ไม่ตัดผม
ข้าผิดไปสองข้าแล้ว ถ้าตัดผมอีก...
พลังของข้าคงหมดไป
ผมเจ้าเหรอ?
ใช่
ทีนี้ก็ไม่มีความลับแล้ว
ทางหลวงส่งนี่มาให้แซมซัน
เจ้าดูเงียบๆ
มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร ยอดรัก
ขอบใจ
พอกันที
ข้ารักเจ้า เจ้าก็รู้
ข้าก็รักเจ้า
แซมซันพวกฟิลิสทีนส์ มาจับเจ้าแล้ว
แซมซัน! ไม่!
- ไม่! - มือข้า!
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา!
ได้โปรด!
แซมซัน!
น้องชายของแซมซัน
งั้นข้าจะให้เจ้าได้เห็น
ไม่
พี่ข้า! พี่ข้า!
พี่ข้า!
รัลลาห์
เจ้าคือชายที่ทุกคนกลัว แซมซัน
ดูตอนนี้สิ
ข้าจะพิสูจน์ให้พระเจ้าได้เห็น ว่าข้าคู่ควรกับพลังของเขา
ข้าจะเป็นคนโปรดของเขาแทนเจ้าเอง
รัลลาห์ เจ้าสัญญาแล้ว!
ไม่ ไม่
รัลลาห์ รัลลาห์!
- ไม่! - รัลลาห์!
- ไม่! รัลลาห์! - รัลลาห์... ไม่!
แซมซัน!
เคเลบ
อภัยให้ข้าด้วย
ข้าล้มเหลวอีกแล้ว
ข้าคิดว่ามันถูกต้องแล้ว
ข้าสมควรโดน
แต่เจ้าไม่น่าต้องโดนด้วย
แซมซัน แซมซัน แซมซัน
นักรบที่เคยยิ่งใหญ่ที่สุด
ดูเจ้าตอนนี้สิ
ช่างน่าเสียดาย
อยากทำอะไรก็เชิญ
ข้าไม่ได้มาฆ่าเจ้า แซมซัน
ข้ามาเพื่อปล่อยเจ้ากับน้องชาย
แค่บอกข้าว่าทำอย่างไร ถึงจะได้พลัง
จับมันลุก
ความลับของเจ้า
บอกข้ามาสิ
ข้าไม่มีความลับ
พระเจ้ามอบพลังให้ข้าเอง
งั้นร้องขอพระเจ้าแทนข้าสิ
บอกเขาว่าข้าพิชิตเจ้าได้
บอกว่าข้าคู่ควร และสมควรจะได้พลังของเขา
บอกเขา!
ไม่งั้นข้าจะเฉือนเจ้า
เอาไปให้หนูมันกินซะ!
นี่คือการลงโทษของบาปที่ข้าทำ
ทำอะไรก็เชิญ
บอกข้า!
บอกความจริงข้า!
เดี๋ยวนี้!
ได้โปรด!
หยุดเถอะ!
ข้าจะบอกเอง
บอกมาข้าต้องทำยังไง
หวั่นเกรงต่อพระเจ้า
ถ่อมเนื้อถ่อมตน
ไม่งั้นพระองค์จะบีบเจ้าเอง
ทำไม?
ทำไมไม่เอาหัวมันมาให้ข้า?
แซมซันคือชัยของข้า
การจับตัวผู้นำที่พวกนั้นรักมาก
เจ้าต้องฆ่ามัน ก่อนพวกนั้นจะมาช่วยมัน!
ทำแบบนั้นก็เสียเปล่า
เสียเปล่า?
ข่าวเรื่องพลังของแซมซัน
โจษจันจากเปอร์เซียจนถึงทีบส์
ตอนนี้พวกมันจะได้รู้ ว่าเราพิชิตเขาได้แล้ว
"พิชิตมัน"? - เราจะเชือดไก่ให้ลิงดู
ทุกคนที่ท้าทายเรา
ได้รู้ว่าเรายิ่งใหญ่กว่ากว่าเทพของพวกมัน
ทุกคนจะหวั่นเกรงต่อข้า
- ข้าเกรงว่าเจ้า... - ปีแล้ว... ปีเล่า
เราะจะเฉลิมฉลองความอับอายของมัน และชัยชนะของข้า
- ชัยชนะของข้าต่อพระเจ้ามัน - ชัยชนะ? ชัยชนะของเจ้าเหรอ?
ปัญญาอ่อน!
เจ้าไม่เคยเรียนรู้
ไม่รู้อะไรเลย
พระบิดา...
ท่านไม่ได้มีอำนาจเหนือข้า
หรือแผ่นดินนี้เลย
ข้าอาจจะไม่ฉลาดเท่าท่าน ไม่มีประสบการณ์
หรือความรักของท่าน แต่ข้ามีมงกุฎนี้!
และข้าคือความยิ่งใหญ่ ที่ไม่ประสงค์จะแบ่งปันใคร
ลูกข้าคือกษัตริย์
มีคนมาเยี่ยม เจ้าฮิบรู
ข้าเองยอดรัก
ข้ามาไถ่ตัวเจ้า
ด้วยเงินที่เจ้าขายข้าเหรอ
รัลลาห์หลอกใช้ข้า
ข้าคิดว่าจะปล่อยเจ้าได้ แต่คิดผิด
ข้ายินดีชดใช้เงินทั้งหมด ปลดปล่อยเจ้า
แสดงความรักของเจ้าออกมาสิ
ปล่อยเคเลบแทนข้า
ข้าทิ้งเจ้าไม่ได้
ปล่อยเขา
และข้าจะอภัยให้เจ้า
ข้าจะรักเจ้าตลอดไป
เดไลลาห์
เจ้าพูดถูก เคเลบ
เราควรจะสู้
รวบรวมพวกเรา
เตรียมยึดเมืองแห่งนี้
ไม่มีเจ้าจะทำได้ยังไง?
ด้วยพลังของพระเจ้าในตัวเจ้าไงล่ะ
เขาไม่ได้ละทิ้งข้า แม้ข้าจะถูกโซ่ตรวน
อยู่ในคุก ได้ข้าก็ได้ยินเสียงประสงค์
อาจเป็นครั้งแรก
ที่ได้ยินประสงค์ของพระองค์ ไม่ใช่ของตัวเองเหมือนที่ผ่านมา
ข้ารักเจ้าพี่ชาย
พลังของข้าเป็นของท่านแล้ว
ดวงตาข้าคือดวงตาท่าน
ทรงเรียกข้ามาแต่เกิด ตอนนี้ข้าได้ยินแล้ว
จะให้ข้าทำอะไร?
ข้าคือกษัตริย์ของเจ้า
ผู้ได้พลังจากเดกอน
ผู้สามารถพิชิตชายแกร่งที่สุด
พร้อมจะพบแขกพิเศษ ของเราแล้วรึยัง?
นำนักโทษมา
จับมัน!
ฆ่าไอ้ฮิบรู!
ฆ่าไอ้ขี้คุก!
ฆ่ามัน!
แขนของเดกอน นั้นมหาศาลล้างแค้นได้ฉับไว
จงยกย่องเทพเดกอน
เดกอนผู้ยิ่งใหญ่! เดกอนผู้ยิ่งใหญ่!
- ฆ่ามัน! ขึงมัน! เร็ว! - ฆ่าไอ้ฮิบรู!
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
พระองค์...
ประทานพลังให้ข้าเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ข้าตายพร้อมพวกฟิลิสทีนส์
ไม่
ฆ่าไอ้นักโทษ
ฆ่ามัน!
ฆ่ามันสิ!
ไม่
ฆ่ามันสิ!
หลีก! หลีกทางไป!
ในวันนั้น
พี่ข้าได้ยินเสียงพระเจ้า
เขาทำตามสัญญาที่ให้ไว้ ก่อนเขาจะเกิด
สัญญาว่าเราจะมีความสุข
อิสระจากทรราชฟิลิสทีนส์ อย่างรัลลาห์
แต่สำหรับพวกเราที่แซมซัน
เป็นพี่น้องและลูกชาย
มันคือวันที่แสนเศร้า ที่คนดีต้องจากไป
ชายที่จิตใจทรงพลัง ไม่ต่างจากเรี่ยวแรง
พี่น้อง! ชาวฮิบรู!
วันนี้เราจะสู้!
พระเจ้าทรงอยู่กับเรา!
แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน!
แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน! แซมซัน!
ยังมีอีกหลายศึก
ที่แผ่นดินพันธะสัญญาต้องเผชิญ
พวกฟิลิสทีนส์ส่งกองทัพมา
แต่ชนเผ่าแห่งอิสราเอล ตื่นขึ้นแล้ว
เราได้เห็นปาฏิหารย์และได้รู้ว่า
ไม่มีกองทัพใดจะมาขวางเราได้
เพราะเรามีความแข็งแกร่ง และเราศรัทธาในแซมซัน
พระเจ้าส่งแซมซัน มาเริ่มการปลดแอก
แต่จะส่งใครมาเพื่อจบภารกิจ?
ชั่วอายุคนต่อมา ชายเลี้ยงแกะนามเดวิด
ก้าวสู่สนามรบ
ท้าทายเจ้ายักษ์ฟิลิสทีนส์ ที่ไม่เคยปราชัยต่อผู้ใด
เวลามาถึงแล้ว
ในที่สุดพระเจ้าทรงเลือกกษัตริย์ฮิบรู
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP